verwenden statt verschwenden

Seit 2014 retten wir in Jena Tag für Tag Lebensmittel vor dem Müll. Über 40 Tonnen jährlich.

spamtrap@fsjena.de

Der Fairteiler im Grünen Haus (Schillergäßchen 5) ist mindestens montags bis freitags außer feiertags je 10 bis 15 Uhr offen, manchmal auch außerhalb dieser Zeiten.

Der Fairteiler im Freitraum (im Uni-Hörsaalgebäude Carl-Zeiß-Straße 3, neben dem StuRa-Büro) ist immer dann zugänglich, wenn das Uni-Gebäude offen ist: meistens mindestens 8 bis 18 Uhr, außer feiertags.

The Fairteiler at Grünes Haus (Schillergäßchen 5) is open on Mondays to Fridays except on holidays from 10 am to 3 pm and maybe beyond these hours.

The Fairteiler at Freitraum (in the University building Carl-Zeiß-Straße 3) is accessible during opening hours of that building: normally at least from 8 am to 6 pm, except on holidays.

Es gibt einen Fairteiler im Grünen Haus (Schillergäßchen 5). Dort ist gleich hinterm Eingang rechts unter der Treppe eine kleine Ecke mit Regal und Kühlschrank. Das Grüne Haus hat Öffnungszeiten, die etwas variieren. Mindestens montags bis freitags außer feiertags je 10 bis 15 Uhr sollte das Haus offen sein. Außerhalb dieser Zeiten könnt ihr Glück haben und das Haus ebenfalls offen vorfinden.

Auch im Freitraum ist ein Fairteiler. Der Freitraum ist im Erdgeschoss im Hörsaalgebäude der Universität am Ernst-Abbe-Platz auf der Westseite (Richtung Carl-Zeiß-Straße) ein Raum ohne Außenfenster östlich der StuRa-Räume. Das Universitätsgebäude hat Öffnungszeiten, die etwas variieren. Mindestens 8 bis 18 Uhr außer feiertags sollte das Haus offen sein. Außerhalb dieser Zeiten könnt ihr Glück haben und das Haus ebenfalls offen vorfinden.

Bitte beachtet die Regel: Was ihr anfasst, müsst ihr auch mitnehmen.

Hilfe beim Putzen der Fairteiler ist gern gesehen. Schreibt uns dazu an: h-spamschutz-i@fsjena.de

A Fairteiler for self-service food distribution is available at Grünes Haus (Schillergäßchen 5). Minimum opening hours are on Mondays to Fridays except on holidays from 10 am to 3 pm.

Another Fairteiler is available at Freitraum (University building Carl-Zeiß-Straße 3, ground floor, on the west side, near the StuRa office). Minimum opening hours are from 8 am to 6 pm, except on holidays.

Maybe you are lucky and can even use the Fairteilers outside the stated hours, depending on when the buildings are accessible.

For the English version, click here.

Liebe Menschen, zusätzlich zu den Fairteilern gibt es weiterhin bestimmte Zeiten, zu denen wir gerettete Lebensmittel fairteilen. In den nächsten Tagen gibt es folgende Termine:

Dienstag 14. Mai ab 16:15 DRK-Seniorenzentrum, Ernst-Schneller-Straße 10, Lobeda Ost
Mittwoch 15. Mai ab 16:00 auf der Südostseite der Karl-Liebknecht-Straße vor der Hausnummer 28, Wenigenjena
Donnerstag 16. Mai ab 16:15 Stadtteilbüro Winzerla, Anna-Siemsen-Straße 49, Winzerla
Freitag 17. Mai ab 16:30 Magdelstube, Magdelstieg 23, Süd
Dienstag 21. Mai ab 16:15 DRK-Seniorenzentrum, Ernst-Schneller-Straße 10, Lobeda Ost
Mittwoch 22. Mai ab 16:00 auf der Südostseite der Karl-Liebknecht-Straße vor der Hausnummer 28, Wenigenjena
Donnerstag 23. Mai ab 16:15 Stadtteilbüro Winzerla, Anna-Siemsen-Straße 49, Winzerla
Freitag 24. Mai ab 16:30 Magdelstube, Magdelstieg 23, Süd

📅 iCal-Kalender (HTTPS-Link)

Kommt gerne vorbei. Bitte achtet ganz besonders auf die Hygieneregeln:

Bei Fragen schreibt uns an: h-spamschutz-i@fsjena.de

Wenn ihr mitmachen wollt, könnt ihr auch zu unseren wöchentlichen Treffen kommen, immer am dritten Montag jedes Monats 19 Uhr in der Magdelstube.

Um unsere Kooperationen mit Betrieben zu unterstützen und dort Lebensmittel abzuholen, belest euch bitte auf foodsharing.de und meldet euch dort an.

English version – englische Übersetzung

Dear readers, in addition to the Fairteilers there continue to be specific times at which food is distributed. In the coming days the times are as follows:

Tuesday 14th of May after 16:15 DRK-Seniorenzentrum, Ernst-Schneller-Straße 10, Lobeda Ost
Wednesday 15th of May after 16:00 on the south east side of Karl-Liebknecht-Straße near house number 28, Wenigenjena
Thursday 16th of May after 16:15 Stadtteilbüro Winzerla, Anna-Siemsen-Straße 49, Winzerla
Friday 17th of May after 16:30 Magdelstube, Magdelstieg 23, Süd
Tuesday 21st of May after 16:15 DRK-Seniorenzentrum, Ernst-Schneller-Straße 10, Lobeda Ost
Wednesday 22nd of May after 16:00 on the south east side of Karl-Liebknecht-Straße near house number 28, Wenigenjena
Thursday 23rd of May after 16:15 Stadtteilbüro Winzerla, Anna-Siemsen-Straße 49, Winzerla
Friday 24th of May after 16:30 Magdelstube, Magdelstieg 23, Süd

📅 iCal calendar (HTTPS link)

Please come by! Please make sure to follow hygienic rules:

In case of any open questions get in contact with us: h-nospam-i@fsjena.de

If you want to get active you can come to our monthly meetings, always on the third Mondays at 7 pm at Magdelstube.

To support our cooperations with companies and collect food from there, please read the stuff on foodsharing.de and sign up there.